1
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
= NEODOLNÝ SALOME =
2
00:01:12,000 --> 00:01:14,900
Kapitola I
9. dubna 1865.
3
00:01:28,300 --> 00:01:30,400
Lee se vzdal Grantovi.
4
00:01:31,200 --> 00:01:32,499
A v tuto chvíli
5
00:01:32,500 --> 00:01:35,600
když píšu toto svědectví
pro Leslie Weekly
6
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
kampaň ve Virginii
je hotovo a
7
00:01:38,200 --> 00:01:41,400
už se netřeseš
za zvuku mnoha zbraní.
8
00:01:42,800 --> 00:01:45,100
Na pět let
Pokryl jsem válku...
9
00:01:47,500 --> 00:01:50,900
a...
ticho... a ticho míru
10
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
je cítit v mých nervech.
11
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
Jsem přemožen emocemi.
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
Měl by ses napít, Jime.
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,799
Nechceš být
zahlceni emocemi,
14
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
chcete, aby vaši čtenáři byli.
15
00:02:01,300 --> 00:02:03,700
Jsi si jistý. Mám nějaké problémy.
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
účinně,
tohle se mi nezdá:
17
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
Bez hromu zbraní,
18
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
žádné sanitky podél silnic.
19
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Použi vervu, která tě udělala tak slavným, Jime.
20
00:02:19,300 --> 00:02:21,299
Dnes zůstávají sanitky nečinné
21
00:02:21,300 --> 00:02:23,900
řekl Jim Steed, slavný
válečný zpravodaj.
22
00:02:24,300 --> 00:02:27,299
Ten náklad lidstva
zlomený už dávno...
23
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
Dost toho!
24
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
Sakra, můj bože!
25
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
- Co se děje?
- To je Lee!
26
00:02:46,300 --> 00:02:48,600
Lee, který se vrací z bitvy.
27
00:03:05,800 --> 00:03:08,799
nevzdal jsi boj,
Vy nejste generál?
28
00:03:08,800 --> 00:03:11,450
Ne, ne, jen jdeme
zasadit nějaká semínka.
29
00:03:11,451 --> 00:03:13,400
Pak budeme pokračovat,
Vy nejste generál?
30
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Nebyli jsme poraženi;
Jen si hrajeme na trik
31
00:03:16,900 --> 00:03:18,500
s modrými tunikami, že?
generál?
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Jak se jmenujete, poručíku?
33
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
Cleve Blunt, pane.
34
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
- Odkud jsi?
- Hopewell, pane.
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Z oblasti Bullround Mountain.
36
00:03:29,200 --> 00:03:32,600
Ty musíš být syn Pattie
Blunt, chlapče? Ach ano, pane!
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Tak pojďte domů, poručíku...
38
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
Řekněme, že vy
musíte hned odložit zbraně
39
00:03:38,500 --> 00:03:40,100
a vraťte se ke svým knihám.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Ale chci bojovat dál,
obecný.
41
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Dokud je neporazíme.
42
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
Mír není vítězství
menší než válka.
43
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
Stará hymna říká:
44
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
Štěstí a evoluce,
chodit spolu.
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,400
Člověk se časem zhoršuje.
46
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
Musíme jít s dobou, Cleve.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,500
Nic není neměnné.
48
00:04:36,800 --> 00:04:38,300
Jsem z Leslie Weekly.
49
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Generál ti řekl, abys šel
na univerzitu. Chystáte se to udělat?
50
00:04:41,700 --> 00:04:44,500
Od té doby bojuji
věku 16 let.
51
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
Nemohl jsem přestat bojovat
teď, i když jsem se snažil.
52
00:04:51,900 --> 00:04:53,099
Kdo to tu řídí?
53
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Musíš mě chvíli poslouchat.
54
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
To je velmi naléhavé.
55
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
Jsem vojenský pozorovatel
56
00:04:59,100 --> 00:05:01,540
a musím odeslat objednávku
na naši ambasádu ve Washingtonu,
57
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
kdo to přenese
hraběti von Bismarckovi v Berlíně.
58
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
Autorizoval vás Frank Leslie, co?
59
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Leslie, bacha!
60
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Chci poslat svou zprávu na
Hrabě von Bismarck, rozumíš?
61
00:05:10,500 --> 00:05:12,660
hrabě von Bismarck...
Pro mě je to prostě Prusko.
62
00:05:13,800 --> 00:05:15,699
Dobrý den, Carle.
63
00:05:15,700 --> 00:05:18,700
Ahoj Steede. Potřebuji pomoc. Hrabě
von Bismarck čeká na mou zprávu.
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Chci upozornit na chyby
od generála Leeho k němu.
65
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Samozřejmě ty
Můžete nahlásit chyby.
66
00:05:24,900 --> 00:05:27,499
Ale jen velký muž jako Lee
67
00:05:27,500 --> 00:05:30,480
Víte, jakou velkou chybu udělala naše země?
spáchá, když zbraně utichnou.
68
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
zbraně? Nikdy nemlčí,
Herr Steed.
69
00:05:33,800 --> 00:05:37,099
Zbraně jsou láska,
pro Prusy.
70
00:05:37,100 --> 00:05:38,500
Dobře, pošleme to.
71
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
BERLÍNSKOU OPERA
Slavnostní představení.
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,600
Na žádost Jeho Excelence
Hrabě Von Bismarck.
73
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
-Je opravdu okouzlující...
- Ano, viděl jsem to ve Vídni.
74
00:06:00,700 --> 00:06:01,799
Sbohem, plukovníku.
75
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Bylo mi potěšením, Vaše Excelence.
sbohem..
76
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
To je starý Steed!
77
00:06:10,400 --> 00:06:13,799
Pracovní kůň s
hodně jemnosti a ocasu.
78
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
- Oře, starý chlapče!
- Dobrý den, plukovníku.
79
00:06:16,800 --> 00:06:17,900
Gladys, tohle je pan Steed
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,499
koho jsem kryl
válka mezi státy.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,199
Moje nevěsta, slečno Thorndike.
jak se máš?
82
00:06:23,200 --> 00:06:25,499
Korespondent z
Americká válka v Berlíně?
83
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Jsme jako supi,
84
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
doufáme, že
lvi dnes umírají.
85
00:06:28,900 --> 00:06:30,940
Nevěříte, že
Zemře "pruský lev"?
86
00:06:31,000 --> 00:06:34,299
Ne, myslím, že
"rakouský lev" bude týrán.
87
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
Jime, jsme v Berlíně.
88
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Jsem si jistý, pane Steede
ne tady kvůli válce,
89
00:06:40,700 --> 00:06:44,099
ale vrhnout se k nohám
vídeňské baletky.
90
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
Jakou mám šanci
proti rakouskému arcivévodovi?
91
00:06:47,000 --> 00:06:48,799
Jime, jsem vojenský atašé
Jeho Veličenstva,
92
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
O určitých věcech se nebavíme.
93
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Odpusť mi.
94
00:06:53,400 --> 00:06:55,999
Jime, čekám
před hodinou pro vás.
95
00:06:56,000 --> 00:06:59,100
Dostal jsem kabel z New Yorku.
Velmi důležitá mise.
96
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Můj učitel němčiny.
97
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
A pravda.
98
00:07:05,300 --> 00:07:07,660
Počkejte, až tanečník odejde
vzít si rakouského prince?
99
00:07:07,700 --> 00:07:09,940
Každá žena sní o tom stát se
princezna. Odpusť mi.
100
00:07:12,900 --> 00:07:15,600
- Ne Side, prosím, nedělej scény, slibuji.
- Slibuješ?
101
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
Ano, budu tam.
Teď jdi, prosím.
102
00:07:21,600 --> 00:07:23,299
Další učitel němčiny?
103
00:07:23,300 --> 00:07:26,700
Ne, učí mě... uh... klavír.
Klavír.
104
00:07:27,200 --> 00:07:30,500
Balerína, ta netančí
od pruské vlády?
105
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Jakýsi kompliment
do vídeňského královského domu?
106
00:07:33,201 --> 00:07:34,700
Žádné zlomené kosti.
107
00:07:34,900 --> 00:07:37,799
Četl jsem velmi ošklivý článek
o tom v jednom z nich
108
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
hrozné americké noviny.
109
00:07:40,300 --> 00:07:41,500
Ale je to pravda, četl jsem to.
110
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Jsem polichocen, to jsem já.
111
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Oni pravděpodobně
se vrátil z Vídně.
112
00:07:49,100 --> 00:07:50,400
Nebylo to dost daleko,
113
00:07:50,500 --> 00:07:52,400
Chtěl bych ji
přijet do New Yorku.
114
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
Toto je otevření.
115
00:07:56,300 --> 00:07:59,700
Chci mluvit s Američanem,
Budu vás doprovázet.
116
00:07:59,900 --> 00:08:01,399
Dobře. Až později.
117
00:08:01,400 --> 00:08:04,900
Nestrkej nos
Americký inkvizitor...
118
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
ve vysoké politice.
119
00:08:07,200 --> 00:08:09,699
Možná dostanu háček
dnes večer.
120
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
Ale mohl bych
dříve nebo později.
121
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Ve vězení, dovolte mi vás varovat, já
Mám vztahy.
122
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Pošlete mi limetku a chleba
můj starý muž.
123
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
Je krásný.
124
00:08:34,900 --> 00:08:37,400
Stojí to víc než kampaň.
125
00:09:54,400 --> 00:09:56,199
Po 4 letech v Americe,
126
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
Nevím, jak začít
kampaň v Evropě.
127
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
Otevírací operace
jsou vždy stejné:
128
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Květiny a šampaňské.
129
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Láska je jako válka:
130
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
Nejprve známky přátelství
uklidnit soupeře.
131
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Paní má přístup
královské rodině ve Vídni.
132
00:10:23,900 --> 00:10:25,600
Ve skutečnosti Habsburk
133
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
může mít tak vysoké mínění
pokud jde o jeho císaře.
134
00:10:30,100 --> 00:10:32,699
Pamatuješ si mě, von Carle?
Poslal jsem vaši zprávu
135
00:10:32,700 --> 00:10:33,800
po Appomattoxu.
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
Jste v kabině
od hraběte von Bismarcka!
137
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
Představ mě, Carle.
138
00:10:38,700 --> 00:10:41,800
Viděl jsem hraběte a rozhodl jsem se
položit nějaké otázky.
139
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
Tento muž zneužívá
náhodného setkání.
140
00:10:45,500 --> 00:10:46,600
Ven!
141
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
Zmiz, než tě vyhodím na ulici!
142
00:10:49,000 --> 00:10:51,700
Dobře se bere s jedním
Americký válečný zpravodaj?
143
00:10:51,800 --> 00:10:53,299
Ano, Eriku.
144
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
S jedním to nejde
bývalý soudruh ve zbrani...
145
00:10:55,200 --> 00:10:59,199
Obdivuji kampaně
amerického generála Jacksona.
146
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
Mohl bych mluvit o
"Stonewall" celou noc!
147
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
Dnes večer určitě ne!
148
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Můžeme vám pomoci v Berlíně,
Pane Steede?
149
00:11:06,700 --> 00:11:08,400
Jistě, hrabě von Bismarck.
150
00:11:09,000 --> 00:11:12,300
Přemýšlel jsem o tom
jednoho dne napadneš Rakousko.
151
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
- Pak...!
- Taková urážka by si zasloužila, abych tě udeřil!
152
00:11:17,400 --> 00:11:21,700
Samozřejmě, pokud naši rakouští bratranci
spojit s Francií.
153
00:11:22,000 --> 00:11:24,100
Musíme chránit vlast.
154
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Přesně to si myslím, pane.
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
- Doufám, že mi odpustíte.
- Určitě ne.
156
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Pravděpodobně dnes večer.
157
00:11:30,700 --> 00:11:35,100
To je vždy případ, kdy
pokud máte delikátní poslání.
158
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Hodně štěstí, pánové.
159
00:11:40,000 --> 00:11:42,799
Podívejte se, jak náš kancléř
Je to jednoduché a upřímné.
160
00:11:42,800 --> 00:11:45,900
Pokud jsi přerušil Granta,
Co by ti udělal?
161
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Vždy nabízí a
doutník a řekni pravdu.
162
00:12:08,900 --> 00:12:11,200
Dámy obdivovaly květiny,
Počítejte.
163
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
- Ano...?
- Od hraběte von Bismarcka.
164
00:12:38,600 --> 00:12:41,100
Co jsou tito Prusové za hovada!
165
00:12:41,400 --> 00:12:43,199
Tito muži
svlékají se očima.
166
00:12:43,200 --> 00:12:45,799
A je toho hodně, co se dá odnést.
167
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
Sophie, kdo je ten pán?
168
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Pochází od hraběte von Bismarcka.
169
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Ze šatny sup?
170
00:12:54,100 --> 00:12:57,200
Ve skutečnosti jsem z týdeníku
od Franka Leslieho.
171
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
- Odkud?
- Týdeník Franka Leslieho.
172
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
Je to trochu jako.
173
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Jsou moje ramena ze železa?
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,999
Ne, madam, vypadají spíš jako
z másla a cukru.
175
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
Kdo nikdy nebude na hostině
hraběte von Bismarck.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Jsem si jistý, madame.
177
00:13:14,500 --> 00:13:16,100
Ale v jiné šatně...
178
00:13:17,500 --> 00:13:20,600
Mám pro vás návrh.
179
00:13:21,200 --> 00:13:24,650
Jsem tady, protože jsem slyšel
rozhovor o tobě,
180
00:13:24,651 --> 00:13:27,300
mezi hrabětem von Bismarckem
a hrabě von Bohlen.
181
00:13:27,800 --> 00:13:31,399
Toto překvapení je proto
Mým úkolem je být indiskrétní.
182
00:13:31,400 --> 00:13:33,899
Co si myslí
Nezajímá mě to.
183
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
Zahraju si s tebou malou hru.
184
00:13:35,800 --> 00:13:37,699
Pokud objevíte
prostřednictvím von Bohlena.
185
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Kdy půjde Prusko do
války proti Rakousku.
186
00:13:40,701 --> 00:13:43,200
Vaši zprávu pošlu do Vídně.
187
00:13:43,300 --> 00:13:46,499
poslat?
Nemůžu napsat svému princi?
188
00:13:46,500 --> 00:13:48,600
Ne, ale ty
Bude to vypadat zle.
189
00:13:49,200 --> 00:13:52,299
Jakmile přitáhnete
von Bohlenova pozornost
190
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
budete pod dohledem.
191
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
Ale nebudu přitahovat vaši pozornost.
192
00:13:58,200 --> 00:14:00,300
Chci, abyste udělali toto:
193
00:14:00,400 --> 00:14:02,544
Povečeřet ve svém bytě.
194
00:14:03,000 --> 00:14:05,799
Prohledejte obsah své sekretářky.
195
00:14:05,800 --> 00:14:07,700
Váš stůl, přečtěte si svou korespondenci.
196
00:14:13,200 --> 00:14:15,100
Mohli byste jít dál
ve válce,
197
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
jako generál Grant ve slavnostních šatech.
198
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
komu platíte?
199
00:14:21,300 --> 00:14:23,600
Přemýšlel jsi někdy
200
00:14:23,700 --> 00:14:26,200
že všichni jsme nástroje
Boží prozřetelnosti?
201
00:14:26,300 --> 00:14:29,600
Jsem členem kmene
špionů, novinářů,
202
00:14:29,700 --> 00:14:33,600
a ztrácíš čas
touží stát se princeznou.
203
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Předpokládejme, že jsme se odmaskovali
von Bismarck, když udeří jaro.
204
00:14:38,800 --> 00:14:41,500
S námi dokázat, že ano
chladnokrevná vražda.
205
00:14:41,900 --> 00:14:45,799
Stále byste pomáhali
plus váš princ a vaše země.
206
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
Než se stát královnou.
207
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Je důležité dělat dobro,
a mít úctu ostatních.
208
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
Sophie, podívej se, kdo to je.
209
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
Je to osud, který zasáhne, Salome.
210
00:15:04,400 --> 00:15:08,099
Anna Maria... mám tu velkou čest
předejte jeho excelenci hraběti von Bohlenovi.
211
00:15:08,100 --> 00:15:10,400
Ze štábu pruského generála.
212
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
Mars, vzdává se
obvyklá pocta Venuši.
213
00:15:14,600 --> 00:15:16,900
Byla by to velká čest, milostivá
fraulein
214
00:15:17,000 --> 00:15:18,900
kdybychom spolu šli na večeři do Bristolu.
215
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
Samozřejmě ve velkém sále.
216
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
Je to velká místnost.
217
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Před tou krásou nemám slov.
218
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Nebo dáváte přednost večeři ve svém bytě?
219
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Můj byt se dusí.
220
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Netroufám si navrhnout
můj byt.
221
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
Herečka ve vašem bytě?
222
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Pruská hlava státu
by nesouhlasil.
223
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
Děkuji za tyto krásné květiny.
224
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Jsou vynikající.
225
00:15:51,400 --> 00:15:53,300
Sophie, buď opatrná.
226
00:15:54,300 --> 00:15:56,200
Jaké víno si vyberete?
227
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Mám rád maďarské víno.
228
00:15:59,300 --> 00:16:00,200
Tokajci.
229
00:16:00,300 --> 00:16:03,300
- Jaká je teplota?
- Teplota vašeho bytu.
230
00:16:18,200 --> 00:16:20,999
Kdo informuje Američany o
Evropská válečná tajemství?
231
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Malý ptáček?
232
00:16:22,900 --> 00:16:26,900
Pro vás vojenské atašé,
strom, který skrývá les.
233
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
Když už mluvíme o stromech,
Jaká je to krásná rostlina, že?
234
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
V doprovodu pruského dubu.
235
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
Řekni mi, Steede.
236
00:16:54,900 --> 00:16:58,499
Jste hrubý sukničkář?
237
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- Nevadí ti to?
- Nemáš zač.
238
00:17:01,200 --> 00:17:05,100
Kdyby to záleželo na mně, ani bych o svolení nežádal.
239
00:17:08,600 --> 00:17:12,700
Vsadím se, že se to týká
von Bismarckovy záměry.
240
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Nikdy to nedělám
sázka na prohru, plukovníku.
241
00:17:16,900 --> 00:17:20,799
S vaším diplomem a mým mozkem
mohli bychom tuto válku vyhrát.
242
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Můj drahý příteli, co je to válka?
243
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Takový, který zítra vybuchne.
244
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
Steede, dávám ti nejlepší známky.
245
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
Čas plyne, musím
poslat mou zásilku do novin.
246
00:17:34,900 --> 00:17:37,700
A žádám o potěšení
vaše společnost, milý Hendersone.
247
00:17:37,800 --> 00:17:40,599
Do začátku války
mezi Pruskem a Rakouskem.
248
00:17:40,600 --> 00:17:42,700
Zítra ráno v 9:00.
249
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Takže, plukovníku.
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,999
Pokud to Rakušané zkusí
tato taktika proti "Stonewall" Jacksonovi,
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
přišli by o kalhoty
před setměním.
252
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
Takže vám mohu zaručit
že prohrají.
253
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
Prusové se od Stonewallu naučili více
Jackson než s velkým Frederikem.
254
00:18:14,100 --> 00:18:15,500
Měli bychom odtud vypadnout.
255
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Koně jsou nestabilní
stejné v jakékoli zemi.
256
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
Napoleonská brandy.
257
00:19:22,600 --> 00:19:25,900
Jakou luxusní válku vedou
vy, Rakušané.
258
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
Teď to nejmenší, co můžu udělat
je vzít tvé jméno.
259
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
Informovat svou rodinu
že jsi neměl žádné utrpení.
260
00:20:01,400 --> 00:20:02,900
Promiňte, Vaše Výsosti.
261
00:20:03,500 --> 00:20:06,800
Ale život ženy
může být ve hře.
262
00:20:12,400 --> 00:20:14,300
Miluji tě víc než
cokoliv na světě.
263
00:20:14,400 --> 00:20:16,999
Dokázal jsem okrást důstojníka
pruského týmu
264
00:20:17,000 --> 00:20:19,899
podrobný plán postupu vpřed
v údolí Labe.
265
00:20:19,900 --> 00:20:24,000
Pouze láska, kterou k tobě cítím,
podpořil mě v tomto utrpení.
266
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Jste zraněný, Herr Steed?
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,399
Ošklivá nehoda koně.
268
00:20:34,400 --> 00:20:37,900
Kdo tě postavil do pozice
plenit mrtvé?
269
00:20:40,300 --> 00:20:41,700
Pomocník!
270
00:20:49,300 --> 00:20:51,000
Spojenci utekli.
271
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
Špionážní zvěsti
byly potvrzeny.
272
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
Byl jsi s ním?
273
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Ve všeobecném zmatku,
nechal mě spadnout.
274
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Karty, které máte
skrytý pod kamenem,
275
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
četl jsi to? Ano.
276
00:21:05,100 --> 00:21:06,800
A ty jsi kradl medailonek?
277
00:21:06,900 --> 00:21:09,000
Chystal jsem se to někomu dát.
278
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
Nech mě to udělat za tebe.
279
00:21:14,300 --> 00:21:18,100
Donutím tě běžet
jako čistič.
280
00:21:18,500 --> 00:21:20,399
Možná vám von Bismarck udělá totéž.
281
00:21:20,400 --> 00:21:23,100
Když je pošlete poštou
dopisy vašim zaměstnancům.
282
00:21:23,200 --> 00:21:25,499
Za mluvení vás popraví
o vojenských tajemstvích.
283
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Dámě, která to udělala
ty s legrací.
284
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Jeden život výměnou za druhý.
285
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
Dva životy výměnou za tvůj.
286
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Přirozeně nebudu
neuškodí ti.
287
00:21:35,600 --> 00:21:38,500
Bohužel ji miluji.
288
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Pomocník!
289
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Bezpečné jednání a doprovod pro Steeda.
290
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
Dávám vám bezpečné chování
a společníkem.
291
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
Jděte, kam chcete.
292
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Nezapomněli jste na nic?
293
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
dopisy.
294
00:22:01,300 --> 00:22:04,100
Nebo si promluvím
váš náčelník štábu?
295
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
můj drahý,
296
00:22:39,900 --> 00:22:43,299
Američan má pravdu,
nemůžeš zůstat ve Vídni.
297
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
Zítra přijedou Prusové
není času nazbyt.
298
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Pojedeme do Paříže.
299
00:22:49,600 --> 00:22:51,199
Brzy tam budou Prusové.
300
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Musíte to vědět lépe než já.
301
00:22:53,800 --> 00:22:56,500
Kdyby jen Kurt použil
informace
302
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
z plánů, které jsem
ukradl pro něj.
303
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Měl bys na něj být hrdý.
304
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Prohrál válku,
a zemřel,
305
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
skrýt svou lásku,
306
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
vynucení dveří
pruský důstojník.
307
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Velmi tě miloval.
308
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Teď.
309
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
Tento pruský
pronásleduje na konci světa.
310
00:23:24,300 --> 00:23:26,000
Madam, je tady.
311
00:23:26,500 --> 00:23:30,100
Mám dost peněz, abych to vzal
z Terstu do Gallistonu.
312
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
O hudbu se postará profesor Max.
313
00:23:31,900 --> 00:23:34,500
A pojďme tančit až do San Francisca.
314
00:23:34,600 --> 00:23:38,599
- Pořád můžu hrát na průkopníka.
- Prezentujte svou dokonalost.
315
00:23:38,600 --> 00:23:40,599
V salonu Madame Sophie.
316
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Udělej, jak jsem řekl.
317
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
San Francisco je pro vás.
318
00:23:44,700 --> 00:23:46,699
Pokud jsou Paříž a Vídeň extravagantní,
319
00:23:46,700 --> 00:23:48,800
Co mohu říci o těchto magnátech?
ze zlatého pobřeží.
320
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
ale...
321
00:23:50,500 --> 00:23:52,899
všechno by bylo velmi nové.
322
00:23:52,900 --> 00:23:54,700
Nový? San Francisco?
323
00:23:54,800 --> 00:23:56,799
Je v kapitole
z "Tisíc a jedna noc".
324
00:23:56,800 --> 00:24:00,099
Budeme u Zlaté brány
jako vlci do stáda.
325
00:24:00,100 --> 00:24:03,500
Poprvé budu žít
příběh místo psaní.
326
00:24:03,600 --> 00:24:05,299
Dostanu tě z toho
pokazit tě...
327
00:24:05,400 --> 00:24:09,199
Neseď tam sám a nečekej
velké usmíření.
328
00:24:09,200 --> 00:24:14,000
Mezitím strýček Jim
zaujme své místo za dveřmi.
329
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
někdy,
330
00:24:16,600 --> 00:24:19,999
Chyť pózu, výbuch
lampy bude signálem.
331
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Hudba, učiteli.
332
00:24:27,900 --> 00:24:31,399
Celou tu dobu jste hráli:
Další z jeho talentů.
333
00:24:31,400 --> 00:24:33,099
Svedl jsi mě ke krádeži.
334
00:24:33,100 --> 00:24:34,800
A nikdy nezapomenu.
335
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
Teď můžeš odpočívat.
336
00:25:06,300 --> 00:25:08,000
co to říkáš?
337
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Že se můžete uvolnit.
338
00:25:11,000 --> 00:25:13,799
Nyní už loupež nehrozí.
339
00:25:13,800 --> 00:25:17,200
To je Drinkman Wells.
340
00:25:18,700 --> 00:25:21,600
Chtěl jsem být v San Franciscu.
341
00:25:22,200 --> 00:25:25,099
Není to Jimova chyba, zapomněl.
342
00:25:25,100 --> 00:25:27,699
Jak velká je tato země.
Jak je velký.
343
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
A kolik stojí cesta od
nic nikam.
344
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
už 28 dní,
a není tam žádná koruna.
345
00:25:35,500 --> 00:25:36,599
Neboj se Max.
346
00:25:36,600 --> 00:25:39,799
Před námi, Drinkman Wells, málo
prosperující a klidné město,
347
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
Kde bude kvést naše vídeňská Lys,
tak nás zachrání před žízní.
348
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
Tady jsme, Drinkman Wells.
349
00:26:13,700 --> 00:26:14,800
Podívej, Maxi!
350
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Madame Europa Casa de Quartos.
Skvělé věci.
351
00:26:17,100 --> 00:26:19,140
Vypadá to jako Evropa. To je to, co Jim
Říkejme tomu intuice.
352
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Právo?
353
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
- Je to pravda.
- Nyní jsou umělci jistě vítáni.
354
00:26:22,900 --> 00:26:25,300
Byla také na pódiu,
dokud už nemůžeš.
355
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Je to přes ulici.
Díky!
356
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
co chceš?
357
00:26:47,400 --> 00:26:50,699
Kdo je nejlepší Mrs.
Evropě a v množství.
358
00:26:50,700 --> 00:26:53,850
evropská kuchyně,
Španělská vína, francouzské postele.
359
00:26:53,851 --> 00:26:56,100
Klavír pro našeho učitele.
360
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
A jeviště...
361
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
Pro naši baletku.
362
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
Mummers, co? Pojďte dál.
363
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
Odpustíš mi?
za toto přivítání,
364
00:27:12,100 --> 00:27:14,999
měli jsme tady nějaké problémy
v Drinkman Wells.
365
00:27:15,000 --> 00:27:17,300
- Jaké problémy?
- Bandité.
366
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Říká se jim „Diligence Cleve“.
367
00:27:19,300 --> 00:27:23,299
Odpálí truhly
s nitropetrolejem.
368
00:27:23,300 --> 00:27:26,099
Trochu bandity
nikoho neobtěžuje.
369
00:27:27,100 --> 00:27:30,100
Ale tyto metody
tak neortodoxní,
370
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
rozzlobil obyvatele.
371
00:27:32,100 --> 00:27:35,499
Máme, co potřebujete:
Dobrá show.
372
00:27:35,500 --> 00:27:37,799
Ekvivalent výbušnin,
373
00:27:37,800 --> 00:27:39,500
Tato malá dáma,
Je to čistý dynamit.
374
00:27:40,700 --> 00:27:42,800
Už to nevypadá výbušně
375
00:27:42,900 --> 00:27:45,200
než petarda, na chvíli.
376
00:27:45,300 --> 00:27:48,200
Je nám líto, že neodpovídá vašemu popisu,
377
00:27:48,300 --> 00:27:51,000
ale cesta byla tak dlouhá a tak horká.
378
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
No, nainstaluju je.
379
00:27:57,000 --> 00:27:59,300
S intuicí jsi měl pravdu.
380
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
paní Evropa.
381
00:28:01,200 --> 00:28:04,299
Jste opravdu oáza.
382
00:28:04,300 --> 00:28:07,400
Léčili mě všichni
jména, ale tohle je nové.
383
00:28:24,400 --> 00:28:25,700
Jaké vzpomínky.
384
00:28:27,700 --> 00:28:30,599
Usadili jsme se tady
asi před deseti lety.
385
00:28:30,600 --> 00:28:34,300
A náš manažer... Byl
úžasný umělec.
386
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
Ale nemohl nechat
karetní hra.
387
00:28:37,000 --> 00:28:39,750
Jednoho dne si myslel, že vidí
Esa v rukávu hráče.
388
00:28:39,751 --> 00:28:41,500
A vyřadil dva střelce.
389
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Byl pohřben na kopci s nohama u sebe,
390
00:28:44,700 --> 00:28:48,000
s řadou lahví whisky
391
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
ozdobil jeho hrob.
392
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Myslíte, že ještě existuje
posádka tady kolem?
393
00:28:52,900 --> 00:28:54,599
To je to, co zbylo.
394
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
A náš Henry.
395
00:28:56,400 --> 00:29:00,999
Byl to největší umělec
práskání bičem.
396
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
Založí nový
show v Red Saloon .
397
00:29:04,300 --> 00:29:07,100
ve skutečnosti
který kousek si vezmeš?
398
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
Max, je to vaše oddělení.
399
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
Pantomima.
400
00:29:11,700 --> 00:29:12,700
proč ne...
401
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
proč ne "Šípková Růženka"?
402
00:29:15,800 --> 00:29:18,299
Tady neradi spí.
403
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Vím, co je probudí: Salome.
404
00:29:21,700 --> 00:29:22,700
Salome!
405
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
- Tančí tak dobře?
- Tak dobře?
406
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
Drinkman Wells odejde
pamatovat navždy.
407
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Připravte si vstupenky.
408
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Šerife, necháte si můj nůž?
409
00:29:55,900 --> 00:29:58,400
Měl jsi v úmyslu jíst?
hrášek, Dobby?
410
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
Vaši pozornost, pánové.
411
00:30:14,700 --> 00:30:16,800
Spusťte hudbu, profesore.
412
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
Pánové, za velkou cenu
413
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
po extrémním horku
americká poušť,
414
00:30:26,300 --> 00:30:28,500
přišel z druhé strany Atlantiku,
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
a zlatá hlavní města Evropy,
416
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
dáváme dohromady ty nejlepší talenty,
417
00:30:33,500 --> 00:30:35,999
zahraniční, domácí i místní,
418
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
Nikdy v tomto
pouštní základna
419
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
zavolal Drinkman Wells.
420
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
Objednávejte, prosím.
421
00:30:43,400 --> 00:30:47,699
Orchestr řídí
slavný vídeňský skladatel
422
00:30:47,700 --> 00:30:52,200
vznikla v opeře,
Profesor Max Blumenthal.
423
00:31:00,500 --> 00:31:04,199
za prvé,
Mám tu čest prezentovat
424
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
věčný oblíbenec bohémů,
425
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
madame Europe.
426
00:31:19,100 --> 00:31:22,300
Tato stará Bess ne
zdá se, že je starší 4 let.
427
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Lilly, co se děje?
dělat po představení?
428
00:32:01,800 --> 00:32:04,700
- Co to bylo?
- Zdá se, že to nefunguje.
429
00:32:04,800 --> 00:32:06,299
Jsme v nesnázích.
430
00:32:06,300 --> 00:32:09,400
Madame Europa selhala.
431
00:32:13,800 --> 00:32:15,500
Jsem neklidná.
432
00:32:15,700 --> 00:32:18,600
Neboj se, drahá,
přijdeš na pomoc.
433
00:32:20,500 --> 00:32:23,899
Tohle publikum... Děsí mě to.
434
00:32:23,900 --> 00:32:26,500
Budou jíst v
tvoje ruka, jako já.
435
00:32:27,800 --> 00:32:29,300
Kolik v krabici?
436
00:32:29,700 --> 00:32:32,899
Dost na dosah
San Francisco s nádherou.
437
00:32:32,900 --> 00:32:35,300
A pak Salome?
438
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Tito muži!
439
00:32:39,900 --> 00:32:42,100
Tohle jsem nikdy neviděl.
440
00:32:42,200 --> 00:32:44,700
Vidíš, když tančíš,
muž je muž,
441
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Nosí elegantní kostkovanou košili,
442
00:32:46,900 --> 00:32:49,299
nebo je to gentleman v kabátě.
443
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
Oh Jime, opravdu jsi
co potřebuji.
444
00:32:52,100 --> 00:32:55,500
Když jsme bohatí,
situaci upravujeme.
445
00:32:56,300 --> 00:32:58,600
Žádáš mě, abych si tě vzal?
446
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
Není to jen tréma.
447
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Od té doby jsem to chtěl dělat
ve chvíli, kdy jsem ji uviděl.
448
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
Připravte se.
449
00:33:26,300 --> 00:33:28,100
Naše další číslo, pánové...
450
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
Budeme mít skvělou show...
451
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Originální, výborné.
452
00:33:39,900 --> 00:33:41,700
Dobře, dobře,
453
00:33:41,800 --> 00:33:43,700
Jednomyslně:
454
00:33:43,900 --> 00:33:45,200
Salome!
455
00:34:05,800 --> 00:34:07,700
Dávám všechny své peníze.
456
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Vstát.
457
00:35:24,200 --> 00:35:25,300
Postavit se.
458
00:35:27,100 --> 00:35:28,600
Richboy, Keybridge...
459
00:35:32,600 --> 00:35:34,100
Jen tak dál, chlapi.
460
00:35:37,700 --> 00:35:40,100
Max... Tohle je Kurt, vzkříšený.
461
00:35:41,700 --> 00:35:44,299
Jste jen červi.
462
00:35:44,300 --> 00:35:46,800
Ty prostě nekradeš,
ale promarní to představení.
463
00:35:46,801 --> 00:35:50,299
Ano, to je špatný šerif.
jak jsi milý,
464
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
zabavili všechny zbraně.
Díky.
465
00:36:08,200 --> 00:36:09,700
pamatuji si tě.
466
00:36:10,200 --> 00:36:13,350
Jste Cleve Blunt.
Mluvil jste s generálem Leem.
467
00:36:13,351 --> 00:36:14,500
Po Appomattoxu.
468
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Teď je to "Diligence Cleve".
469
00:36:17,200 --> 00:36:18,500
Vždy vyhrajete boj?
470
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
Dej mi peníze z pokladny.
471
00:36:30,700 --> 00:36:31,999
Pokud jste skončili
472
00:36:32,000 --> 00:36:35,199
plenit tyto ubohé lidi,
Rád bych pokračoval v tanci.
473
00:36:35,200 --> 00:36:38,300
Přišli a zaplatili za to.
474
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
Jděte do toho a tancujte.
475
00:36:40,500 --> 00:36:41,600
Posaďte se, chlapci.
476
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Omlouvám se za vyrušení,
ale mějte ruce ve vzduchu.
477
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
Pojď, Maxi.
478
00:39:07,000 --> 00:39:08,100
Ruce vzhůru!
479
00:39:12,500 --> 00:39:14,300
Gratuluji! Bylo to úžasné.
480
00:39:14,400 --> 00:39:17,300
Myslel jsem Američany
byli to romantičtí bandité,
481
00:39:17,400 --> 00:39:20,199
jako poušť,
ne jako obyčejný zloděj,
482
00:39:20,200 --> 00:39:22,600
která oslovuje chudé lidi.
483
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Pojďte, chlapi, jdeme.
484
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Uklidnit.
485
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Pojďte, chlapi, půjdeme za nimi.
486
00:39:46,900 --> 00:39:48,799
Bylo dobré sdílet svůj tanec
pro ně.
487
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
Ano, ale jak budeme
do San Francisca?
488
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
To se nestane.
489
00:39:53,000 --> 00:39:55,299
Drinkman Wells bude mít
jeho divadlo nepřetržitě.
490
00:39:55,300 --> 00:39:58,600
A hostím hosty, kteří mi neplatí.
491
00:41:08,800 --> 00:41:09,899
Proč ne?
492
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
Nejsem romantik
stačí ti?
493
00:41:26,100 --> 00:41:28,399
Není to proto, že ses na mě dobře podíval,
494
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
a ty jsi pro mě tančil?
495
00:41:31,600 --> 00:41:33,900
Ne, nerozumíš.
496
00:41:35,900 --> 00:41:38,300
Někoho mi připomínáš.
497
00:41:38,900 --> 00:41:42,300
A když jsem tančil,
Cítil jsem se oživen.
498
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Téměř šťastný.
499
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
kde je teď?
500
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
On... Zemřel.
501
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
promiň.
502
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Byl zabit během války.
503
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
Jste také voják?
504
00:42:01,000 --> 00:42:04,500
Ano, byl jsem společníkem,
pod generálem Leem.
505
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Ale teď, proč jsi
hrát tuhle roli... bandity?
506
00:42:09,400 --> 00:42:11,300
To jsou důsledky porážky.
507
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Po celém světě, staráme se
naše rány, říkají vojáci.
508
00:42:14,601 --> 00:42:16,100
S přidušeným hlasem.
509
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
Zlomila vás válka?
510
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
Ano, paní.
511
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
Na březích řek Babylonu,
kde sedíme,
512
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
přinášíme naše
vrbové harfy
513
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
a plakali jsme a mysleli na Sion.
514
00:42:31,700 --> 00:42:34,000
Ano, je to krásný žalm.
515
00:42:35,300 --> 00:42:38,399
A ti, kteří nás vzali do zajetí,
516
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
požadovali píseň.
517
00:43:20,600 --> 00:43:22,500
O čem je tato píseň?
518
00:43:23,800 --> 00:43:26,100
Mluvit o vánočním stromku,
519
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
vánoční stromeček,
plné světla a sněhu.
520
00:43:30,200 --> 00:43:33,900
A černoši přinášejí
Vánoční stromky v hale,
521
00:43:34,100 --> 00:43:37,099
jablka lásky,
girlandy z popcornu,
522
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
a ledové sušenky.
523
00:43:39,100 --> 00:43:42,600
Vidíš, nejsi skutečný bandita.
524
00:43:43,100 --> 00:43:45,400
Prostě někdo, kdo ztratil víru.
525
00:43:45,500 --> 00:43:46,800
Na chvíli.
526
00:43:48,100 --> 00:43:50,599
Jak mít víru, když nic není,
527
00:43:50,600 --> 00:43:52,000
ani nikoho.
528
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
Nikdo není nikdy sám.
529
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Když věříš.
530
00:44:08,400 --> 00:44:12,600
Potřebuji muže,
znáš ten region lépe.
531
00:44:12,800 --> 00:44:14,999
Šerif a jeho zástupci
Sami neuspějí.
532
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Musíme všichni jít.
533
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
- Kdo je...
- Podívej!
534
00:44:31,100 --> 00:44:33,800
Tady jsou peníze, nic nechybí.
535
00:44:36,000 --> 00:44:37,500
A tady je náš, Jime.
536
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
Hej, no tak chlapci,
stal se zázrak.
537
00:44:50,400 --> 00:44:51,699
je ti dobře?
538
00:44:51,700 --> 00:44:53,500
Ano Jime, neboj se.
539
00:44:53,600 --> 00:44:55,699
Věřili jsme, že jsi v nebezpečí.
540
00:44:55,700 --> 00:44:57,850
A vy říkáte, že se nemusíte bát.
541
00:44:57,851 --> 00:45:01,400
Pak odsud vypadněme
svést každého magnáta Gold Coast.
542
00:45:01,500 --> 00:45:03,199
Když dorazí šerif,
543
00:45:03,200 --> 00:45:07,099
Řekněme mu, že nemá
od "Cleve Diligence" se není čeho bát.
544
00:45:07,100 --> 00:45:08,700
Jde s námi.
545
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
S námi?
546
00:45:11,400 --> 00:45:12,899
Toto je svobodná země.
547
00:45:12,900 --> 00:45:15,400
A se všemi těmi zloději,
žena potřebuje ochranu.
548
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
Vypadá to, že existuje konkurent.
549
00:45:25,300 --> 00:45:28,199
Doufám, že všechno
byl vrácen.
550
00:45:28,200 --> 00:45:30,500
Kluci, "hurá"
pro malou slečnu.
551
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Díky.
552
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Nikdy za celý svůj život,
Zapomenu na město...
553
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Město...
554
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
počkej chvíli,
555
00:45:43,700 --> 00:45:46,799
Nyní toto město ne
skryje vaši celebritu více.
556
00:45:46,800 --> 00:45:50,200
Pod společným názvem
Drinkman Wells.
557
00:45:50,300 --> 00:45:52,700
Teď to bude znát
pod jménem:
558
00:45:52,800 --> 00:45:54,700
"Salome, kde tančila."
559
00:46:08,100 --> 00:46:10,199
Jsem tak šťastný
že jsem poslouchal Steeda.
560
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
A přijet do San Francisca.
561
00:46:11,900 --> 00:46:15,050
Je to úchvatné město
„Tisíc a jedna noc“.
562
00:46:15,051 --> 00:46:18,100
Kdybychom našli klíč
ze zlata, které otevírá zlaté dveře.
563
00:46:19,600 --> 00:46:22,699
V těchto šatech budete vypadat krásně.
Připraveni na velký den.
564
00:46:22,700 --> 00:46:25,000
Vše, co nyní potřebujete, je
velkých zlatých dveří.
565
00:46:25,100 --> 00:46:27,700
Těžké závěsy,
velké schodiště, takže...
566
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
Přeji Clevovi
vrať se rychle.
567
00:46:32,500 --> 00:46:34,400
Jsem tak vzrušený, tak nervózní,
568
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Je to jako poprvé.
569
00:46:36,600 --> 00:46:38,400
Doufám, že ne
zapomeň na moje řádky.
570
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Nikdy jsem na svůj nezapomněl.
571
00:46:40,200 --> 00:46:42,499
Ale jedno si pamatuji
velmi trapný moment.
572
00:46:42,500 --> 00:46:46,400
zapomněl jsem...
Uh... uh... Madame Europe!
573
00:46:46,600 --> 00:46:49,199
Můj dialog
To bych řekl.
574
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
To je stejně znepokojivé jako první,
575
00:46:50,900 --> 00:46:52,100
Pokud neznáš anděla.
576
00:46:52,200 --> 00:46:54,500
Ale toto město je plné zlata.
577
00:46:54,600 --> 00:46:57,499
V tuto chvíli není možné vidět jeho barvu.
578
00:46:57,500 --> 00:47:00,399
Nicméně jsem četl a
velmi zajímavý článek.
579
00:47:00,400 --> 00:47:03,599
Nejúžasnější magnát ve městě São
Francisco: Plukovník Ivan Dimitri.
580
00:47:03,600 --> 00:47:05,300
Začalo se také shora.
581
00:47:05,400 --> 00:47:06,799
O jeho záletech informuje tisk.
582
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
Dimitrioff dostává licenční poplatky,
Dimitrioff koupil zlaté doly.
583
00:47:09,800 --> 00:47:11,300
Dimitrioff dává štěstí dobrým skutkům.
584
00:47:11,600 --> 00:47:13,700
- A tak dále.
- Je to váš portrét?
585
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Ano, je to on.
586
00:47:14,900 --> 00:47:18,300
Zbývá ho jen přilákat
za naši „dobrou práci“.
587
00:47:20,900 --> 00:47:23,150
Zbývá jen návrh
Picon v mé vodce.
588
00:47:23,151 --> 00:47:24,900
Vždy zapomínám na plukovníka.
589
00:48:11,600 --> 00:48:13,850
Vypadá to, že je to nejbohatší muž
ze zlatého pobřeží, plukovníku?
590
00:48:14,951 --> 00:48:17,299
Ano, jeden z těch mužů, kteří
nezkoušejte
591
00:48:17,300 --> 00:48:19,200
skrývat své obrovské jmění.
592
00:48:19,300 --> 00:48:22,200
Takže, kdo ví, kdo ví, koupil by si tuhle volavku?
593
00:48:23,300 --> 00:48:25,200
Říkám tomu stát Malajsie.
594
00:48:25,300 --> 00:48:27,700
Jedná se o velmi vzácný exemplář.
595
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Ano, myslím, že toto je a
"Dea-sumatrana".
596
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
Ale božské zjevení je tam,
597
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
Nenoste nic lepšího než
"Dea-puparea".
598
00:48:35,901 --> 00:48:37,400
V Evropě běžný kousek.
599
00:48:37,500 --> 00:48:40,199
Nalezeno bez ohledu na to, kde
Pařížský butik.
600
00:48:40,200 --> 00:48:43,699
Je váš za 1 500 dolarů
601
00:48:43,700 --> 00:48:47,000
Můj přítel, vstoupil na trh.
602
00:48:47,600 --> 00:48:49,000
Tady 2000 dolarů.
603
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
- Nemám drobné.
- Nech si všechno.
604
00:48:55,500 --> 00:48:59,199
Pane, můžeš mi říct jméno?
paní, která právě vstoupila?
605
00:48:59,200 --> 00:49:00,300
Jaká paní, pane?
606
00:49:00,400 --> 00:49:02,100
Je jich víc?
607
00:49:02,500 --> 00:49:05,000
Tato dáma je a
slavný vídeňský tanečník,
608
00:49:05,100 --> 00:49:08,100
To by byla příčina války
mezi Pruskem a Rakouskem.
609
00:49:08,400 --> 00:49:09,900
Hodně trpěla.
610
00:49:10,100 --> 00:49:12,600
Vaše utrpení brzy skončí.
611
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
Nejsem zraněný.
Máme to.
612
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
omlouvám se.
613
00:49:25,400 --> 00:49:28,800
Ale na nošení jsi moc hezká
falešné peří.
614
00:49:29,000 --> 00:49:32,300
Povaha tropů
pracoval milion let
615
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
najít peří
hodný tvé milosti.
616
00:49:35,200 --> 00:49:37,100
Nesnáším vůni střelného prachu.
617
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Jdeme.
618
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
A teď?
619
00:49:59,000 --> 00:50:01,100
Je to skutečný Rembrandt?
620
00:50:01,300 --> 00:50:02,800
Není to úžasné?
621
00:50:02,900 --> 00:50:05,200
Vypadá to, že potřebuje uklidňující prostředek.
622
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
Měl jsem sundat toho Dimitrioffa.
Ne, prosím.
623
00:50:22,500 --> 00:50:25,400
Rusové jsou velmi demonstrativní,
624
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
A také velmi štědrý.
625
00:50:28,000 --> 00:50:29,700
až tohle skončí,
626
00:50:29,800 --> 00:50:32,099
a on mi postaví divadlo.
627
00:50:32,100 --> 00:50:35,499
Plukovník Dimitrioff se bude smát
cokoli mu Jim hodí do klína.
628
00:50:35,500 --> 00:50:37,100
Tenhle trik se mi nelíbí.
629
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
Měl jsi dost problémů
a způsobil také dost.
630
00:50:41,100 --> 00:50:43,899
Cleve...
- Oh, nechtěl jsem ti ublížit, mám taky problémy...
631
00:50:43,900 --> 00:50:46,099
ale divadlo není místo
začít znovu.
632
00:50:46,100 --> 00:50:47,700
Na tohle jsme nebyli stvořeni.
633
00:50:47,800 --> 00:50:49,700
Je to tu velmi dobré.
634
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
Připadá mi to jako v Paříži... trochu.
635
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Řekl jsi...
636
00:50:53,900 --> 00:50:56,200
kdo by cokoli dělal
kdybych se zlepšil.
637
00:50:56,500 --> 00:50:58,200
Ano, všechno.
638
00:50:58,400 --> 00:50:59,560
Vraťme se tedy do země
639
00:50:59,600 --> 00:51:02,400
Virginie.
Chci tě z toho dostat.
640
00:51:02,500 --> 00:51:05,300
Nic z toho není dobré, víš.
Oh, Cleve.
641
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
Od plukovníka Dimitrioffa.
642
00:51:15,900 --> 00:51:17,600
Dejte to tam.
643
00:51:25,300 --> 00:51:27,200
co je...
644
00:51:27,400 --> 00:51:31,099
Jaké město!
Ruští lovci!
645
00:51:31,100 --> 00:51:32,300
Rembrandt!
646
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
Je to jako "Tisíc a jedna noc."
Max, Max...
647
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
Max, podívej.
648
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
Je to autoportrét od Rembrandta.
649
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
Je autentická.
650
00:51:46,600 --> 00:51:49,650
Ano, celý můj život, celý
umění, všechen smutek.
651
00:51:49,651 --> 00:51:51,200
- Tak to udělal.
- Byl?
652
00:51:51,300 --> 00:51:53,999
Plukovník koupil Rembrandta,
malý dárek pro vás.
653
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Ošklivá jizva.
654
00:51:56,300 --> 00:51:58,599
Jak můžeš něco takového říct?
655
00:51:58,600 --> 00:52:00,699
Asi 15 000 $?
656
00:52:00,700 --> 00:52:03,199
- Uvidíme, co nám řekne.
- Ten starý muž na fotce?
657
00:52:03,200 --> 00:52:04,900
On, potřeboval se napít.
658
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Já taky.
659
00:52:06,300 --> 00:52:09,099
Plukovník by měl radost
aby nás pozval na večeři.
660
00:52:09,100 --> 00:52:11,200
Sní všechno, co má.
661
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
Úžasné, má drahá,
vypadal jsi skvěle.
662
00:54:53,700 --> 00:54:57,200
Jsem na tebe hrdý
a to je teprve začátek.
663
00:55:03,600 --> 00:55:06,400
Krásný pták v kleci a
tak velký, až zlatý.
664
00:55:06,600 --> 00:55:08,500
Mluvíš jako můj dědeček.
665
00:55:08,800 --> 00:55:10,700
Přišlo to z Číny?
666
00:55:10,800 --> 00:55:12,500
Ne, přišel ze Skotska.
667
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
Skotsko!
668
00:55:14,000 --> 00:55:16,900
Kde získám
můj lékařský diplom.
669
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
A jsem tady!
670
00:55:18,600 --> 00:55:21,799
Metafyzik ve službě
tento úžasný muž,
671
00:55:21,800 --> 00:55:22,900
Dimitrioff.
672
00:55:23,700 --> 00:55:26,999
jsem tak šťastný,
Je to jako ve Vídni.
673
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
Plukovníku Dimitroffe, vy jste kouzelník.
674
00:55:29,300 --> 00:55:32,699
Slečno Anna Maria, to je čest
poslouchat skvělého umělce.
675
00:55:32,700 --> 00:55:34,140
Má drahá, byla jsi okouzlující.
676
00:55:39,700 --> 00:55:41,799
Chci tě uklidnit, mademoiselle,
677
00:55:41,800 --> 00:55:43,200
říci, že město.
678
00:55:43,300 --> 00:55:45,699
Kdo se vrhl k nohám Loly Montesové,
679
00:55:45,700 --> 00:55:48,199
se vzdává bez výstřelu.
680
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
To je velmi laskavé.
681
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
V opeře je to tragédie
kde hlas roste
682
00:55:53,500 --> 00:55:55,899
v poměru k hrudníku.
683
00:55:55,900 --> 00:55:58,400
Ale v tomto křehkém stvoření.
684
00:55:59,100 --> 00:56:01,000
Točí se mi z ní hlava.
685
00:56:01,500 --> 00:56:04,199
Vaše vnímání mě překvapuje.
686
00:56:04,200 --> 00:56:07,300
Vidím, že jsi
žena s rozlišovací schopností.
687
00:56:07,400 --> 00:56:10,600
- Jak říkají Řekové dobře...
-Okamžik, Plato.
688
00:56:18,800 --> 00:56:22,199
Věděl jsem, že je to a
pravý doutník Sumatra.
689
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
můj drahý.
690
00:56:23,300 --> 00:56:25,700
V restauraci
Nemohl jsem bojovat.
691
00:56:25,800 --> 00:56:28,299
s kapitánem Bluntem
a jsem vděčný.
692
00:56:28,300 --> 00:56:30,800
Můj synovec kapitán Blunt
Je to hodný kluk.
693
00:56:31,300 --> 00:56:32,800
kde jsi ho potkal?
694
00:56:33,800 --> 00:56:37,900
Byl atašé Konfederace
s Habsburky na vídeňském dvoře.
695
00:56:38,200 --> 00:56:40,600
A když jsem musel opustit svou zemi,
696
00:56:40,601 --> 00:56:41,900
Kapitán Blunt...
697
00:56:42,100 --> 00:56:45,899
Je tak okouzlující
že když vypráví tento příběh
698
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
Skoro tomu věřím.
699
00:56:48,700 --> 00:56:50,300
Je to starý bandita, ale
700
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
ničeho se neboj, jsem tvůj přítel.
701
00:56:53,300 --> 00:56:55,500
Plukovníku, jste špatně informován.
702
00:56:56,100 --> 00:56:57,899
Ne, ne, pane Steede.
703
00:56:57,900 --> 00:57:01,200
Podívejte se, Dr. Ling mě
vás dobře informuje.
704
00:57:01,400 --> 00:57:03,300
10 000 dolarů
zajetím živého nebo mrtvého
Cleve Diligence.
705
00:57:04,000 --> 00:57:05,400
co budeš dělat?
706
00:57:05,500 --> 00:57:08,400
Jsme přátelé a já budu
nechám ti můj poslední dolar.
707
00:57:08,700 --> 00:57:10,682
Přesně, tvůj poslední dolar.
708
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
Mám v úmyslu se stát tvým přítelem.
709
00:57:12,800 --> 00:57:15,700
Už jsem mluvil
Butherfieldova píle.
710
00:57:16,000 --> 00:57:17,700
Jsi dobrý chlap.
711
00:57:17,900 --> 00:57:20,799
Jsem tak šťastný.
712
00:57:20,800 --> 00:57:24,300
Tak pojď má drahá,
Připijme si šampaňské na oslavu.
713
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
Dámy a pánové,
714
00:57:30,300 --> 00:57:33,600
Zvedněte přípitek na krásnou Annu Marii.
715
00:57:33,700 --> 00:57:36,000
Vycházející hvězda.
716
00:57:36,100 --> 00:57:39,000
Bude zářit navždy.
717
00:57:44,200 --> 00:57:46,300
Mladá dáma není pro vás.
718
00:57:46,400 --> 00:57:49,400
Dimitrioff ji viděl a bude ji mít.
719
00:57:50,800 --> 00:57:53,700
Můj skotský původ to znamená
Nenechám se tak snadno odradit.
720
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Pane Steede, trápí mě to.
721
00:58:12,400 --> 00:58:15,400
vidět,
máme krásnou ženu se silnou vůlí,
722
00:58:16,000 --> 00:58:19,599
které najdete v jiném
tvář muže, kterého milovala.
723
00:58:19,600 --> 00:58:21,300
Dokud nebude vaše budoucnost vyřešena,
724
00:58:21,400 --> 00:58:24,500
Jak mohu plánovat tvůj život
postavit velké divadlo?
725
00:58:24,501 --> 00:58:28,599
Jak transplantovat své
geniální balet pro toto tvrdé sólo
726
00:58:28,600 --> 00:58:30,000
nového světa?
727
00:58:30,200 --> 00:58:32,900
Pokud dostanete amnestii
pro Cleva a práci.
728
00:58:32,901 --> 00:58:34,899
vedle Diligências Butherfield.
729
00:58:34,900 --> 00:58:36,700
Pak bychom měli vidět jasněji.
730
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Ano, přinutím ho odpustit.
731
00:58:41,300 --> 00:58:43,400
A donutím ho vrátit se do Virginie.
732
00:58:43,700 --> 00:58:46,900
Ale mohl
nesouhlasím s odchodem. Podívejte.
733
00:58:57,000 --> 00:58:59,900
Chápu, proč chce zůstat.
734
00:59:00,000 --> 00:59:02,900
Začínáš na něj žárlit,
Plukovník Dimitrioff.
735
00:59:05,400 --> 00:59:08,200
Můj dobrý příteli, potřebujeme
moudrosti Východu.
736
00:59:08,300 --> 00:59:09,999
Jsem si vědom dilematu.
737
00:59:10,000 --> 00:59:13,599
Chtěl jsem navrhnout, abychom dali
to Cleve práci na lince
738
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
mezi Fresnem a San Franciscem.
739
00:59:15,700 --> 00:59:17,899
Ale vždy tam bude.
740
00:59:17,900 --> 00:59:20,700
Zničilo by to jeho šance navždy.
741
00:59:20,800 --> 00:59:23,700
Když je milenec
z daleké země...
742
00:59:25,200 --> 00:59:28,100
Je snadné spáchat hřích
Král David ve Starém zákoně.
743
00:59:28,200 --> 00:59:30,899
Ale pokud má práci
která není ani blízko, ani daleko...
744
00:59:30,900 --> 00:59:33,300
To bude konec
tajemství a romantika.
745
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Vážený doktore Lingu,
jsi úžasný.
746
00:59:35,500 --> 00:59:38,750
Další téma na programu
naší konzulární války,
747
00:59:38,751 --> 00:59:40,900
bude to jako zbavit se majora Steeda.
748
00:59:41,100 --> 00:59:43,100
Nějaké návrhy?
749
00:59:44,500 --> 00:59:48,200
Dr. Ling, pokud říkáte pravdu
von Bohlen je cesta,
750
00:59:48,600 --> 00:59:50,799
Možná bude.
751
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
Bohužel, pane Steede, obchod
před potěšením.
752
00:59:53,900 --> 00:59:56,600
A já chci mít tu čest
starat se o tohoto Prusa.
753
00:59:57,100 --> 01:00:00,000
To bude vyžadovat maximální ostražitost
754
01:00:00,100 --> 01:00:03,800
z naší strany chránit Annu Marii.
755
01:00:04,500 --> 01:00:06,400
Za to, že jsem proti nim špehoval,
756
01:00:06,500 --> 01:00:08,400
hrozí jí trest smrti.
757
01:00:09,700 --> 01:00:12,300
Pomsta bude nemilosrdná.
758
01:00:12,600 --> 01:00:14,199
Krev této dívky
759
01:00:14,200 --> 01:00:18,200
To jediné chybí
ke slávě von Bohlena.
760
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
Věděl jsem, že Dr. Ling
by našel řešení.
761
01:00:22,100 --> 01:00:24,600
Doufejme, že to bude fungovat.
Nemůžu se dočkat, až tu show dám dohromady.
762
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
Musíš si pamatovat, Jime.
763
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
Tolik spiklenců jsem ještě neviděl.
764
01:00:30,400 --> 01:00:33,399
Myslí si, že se připravují
loupež, ne balet?
765
01:00:33,400 --> 01:00:35,499
Když mi nebylo dobře
Připravoval jsem se na loupež.
766
01:00:35,800 --> 01:00:37,300
Teď je po všem.
767
01:00:38,800 --> 01:00:42,500
Ano, mám prominutí
pro vaše dětinskost.
768
01:00:42,800 --> 01:00:44,299
Jste velmi laskav, plukovníku.
769
01:00:44,300 --> 01:00:46,900
Nominoval jsem tě na a
messenger práce.
770
01:00:47,000 --> 01:00:49,100
o krocích, které jste chtěli.
771
01:00:49,200 --> 01:00:51,400
- Vážně?
- Ano, opravdu.
772
01:00:51,700 --> 01:00:55,000
Myslíš, že můžu
zradit mé staré přátele.
773
01:00:55,100 --> 01:00:56,900
Nejsem připravený změnit strany.
774
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
Místo toho začnu létat.
775
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
No pánové,
776
01:01:02,700 --> 01:01:05,700
najde si jinou
způsob, jak mě odstranit.
777
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Věř mi, jsem tvůj přítel.
778
01:01:17,500 --> 01:01:21,400
Vážený doktore Lingu,
Vaše přátelství je pro mě drahé.
779
01:01:21,500 --> 01:01:25,499
Vaše učení bylo vymazáno
mé pochybnosti a obavy.
780
01:01:25,500 --> 01:01:28,199
Tak to zkusím
abys viděl jasně.
781
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Někdy je to lepší než
782
01:01:29,500 --> 01:01:33,099
moudrá žena se přizpůsobí okolnostem.
783
01:01:33,100 --> 01:01:36,600
Šance se přizpůsobí
kontejner, který jej obsahuje.
784
01:01:45,500 --> 01:01:49,400
Nesnažte se reformovat
ženské srdce, pánové.
785
01:01:49,500 --> 01:01:52,299
Leda ty
nenech ji věřit
786
01:01:52,300 --> 01:01:55,300
co je příčinou této reformy.
787
01:01:55,400 --> 01:01:57,299
Příčina této reformy
Nemělo by to být těžké.
788
01:01:57,300 --> 01:02:00,200
S vaší moudrostí a
Dimitrioffova štědrost.
789
01:01:58,300 --> 01:02:00,500
A talent dámy.
790
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
- Takže, lidi?
- Potřebujeme tě, Cleve.
791
01:02:41,501 --> 01:02:44,799
To bude náš největší úspěch,
pro každého je něco.
792
01:02:44,800 --> 01:02:45,899
Jak jsi věděl, kde jsem?
793
01:02:45,900 --> 01:02:48,099
Dozvěděli jsme se, že Due Diligence
Butterfield vás amnestoval
794
01:02:48,100 --> 01:02:49,900
na žádost ruské vlády.
795
01:02:50,000 --> 01:02:51,300
co je to za práci?
796
01:02:53,300 --> 01:02:55,499
Zakotvila zde čínská harampádí.
797
01:02:55,500 --> 01:02:57,700
Je plná hedvábí a nefritu.
798
01:02:58,500 --> 01:03:00,900
Pil jsem s a
typ posádky.
799
01:03:01,000 --> 01:03:04,800
Je s námi. budeme prodávat
zboží do Panamy.
800
01:03:05,300 --> 01:03:07,600
Pirát z velkého moře,
To už je něco.
801
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
Chceme, abys šel s námi.
802
01:03:10,100 --> 01:03:11,900
- Na co čekáme?
- Nic.
803
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
Vše je připraveno. Pojďte lidi.
804
01:03:38,800 --> 01:03:41,699
Chytím kapitána,
starat se o posádku.
805
01:03:41,700 --> 01:03:43,700
Pamatujte, nezabíjejte.
806
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
Potřebujeme je
řídit loď.
807
01:04:15,400 --> 01:04:16,700
Ruce vzhůru, pane!
808
01:04:18,200 --> 01:04:20,300
Hodně se podobáš
světec, pro kterého zemřít.
809
01:04:20,700 --> 01:04:21,900
Pojď dál, můj synu.
810
01:04:23,300 --> 01:04:25,300
Abych odčinil své hříchy.
811
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
Dr Ling!
812
01:04:34,100 --> 01:04:36,000
Řekl jsem ruce vzhůru.
813
01:04:38,000 --> 01:04:39,800
Ano, zvedám je.
814
01:04:40,300 --> 01:04:43,100
Teď mě okradeš?
815
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
Mám báseň.
816
01:04:45,700 --> 01:04:48,099
Napsal muž,
před dvěma tisíci lety.
817
01:04:48,100 --> 01:04:51,200
Mluví o broskvi
která ti kvetla na zahradě.
818
01:04:51,500 --> 01:04:55,100
Kdo by kradl květiny z broskve?
819
01:04:55,300 --> 01:04:57,899
Vítr to dělá každé jaro.
820
01:04:57,900 --> 01:04:59,899
Vezmi mě ke kapitánovi této lodi.
821
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
Je to hned za vámi.
822
01:05:03,700 --> 01:05:06,299
Legrační oslí stroj.
823
01:05:06,300 --> 01:05:09,099
Ale tvůj šíp zabíjí, takže
přímo jako střela.
824
01:05:10,100 --> 01:05:12,800
co se děje?
Kde je Jed a moji přátelé?
825
01:05:13,100 --> 01:05:15,100
Podívejte se z okna.
826
01:05:30,000 --> 01:05:31,400
Byla to past.
827
01:05:31,500 --> 01:05:34,100
- Lituješ toho?
- Ne, vůbec ne.
828
01:05:34,400 --> 01:05:38,000
Každý z vašich přátel je zdarma a
si mohl vybrat cestu.
829
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
A ty, který
cesta, kterou se chceš vydat?
830
01:05:40,900 --> 01:05:43,100
Všichni ti, kteří
Bral jsem byly špatné.
831
01:05:43,200 --> 01:05:45,900
Kdykoli byly dvě cesty,
Vždy jsem šel špatnou cestou.
832
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
Dali jsme ti šanci.
833
01:05:47,600 --> 01:05:49,600
Obrátit mě proti mým přátelům?
834
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
Správná cesta je vždy nejtěžší.
835
01:05:52,600 --> 01:05:54,300
Když člověk činí pokání,
836
01:05:54,500 --> 01:05:58,200
Není to délka cesty, která je děsivá.
ne...
837
01:05:59,700 --> 01:06:02,800
je myšlenka opuštění
vaši spolubojovníci ve zbrani.
838
01:06:03,100 --> 01:06:06,300
Je to nápad jít sám
na hořké cestě míru.
839
01:06:06,800 --> 01:06:08,700
Vyrostl jsi s válkou.
840
01:06:08,800 --> 01:06:11,999
Víš jen, jak bojovat, a nic jiného!
841
01:06:12,000 --> 01:06:15,399
Přesně. Od té doby to dělám
16 let věku.
842
01:06:15,400 --> 01:06:18,200
Je to dobrá věc
když bojuješ za to, co je správné.
843
01:06:21,900 --> 01:06:25,399
- Co je správné?
- Čemu člověk věří.
844
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
Nevěřím v nic.
845
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
Ani ne...
846
01:06:30,600 --> 01:06:32,200
v Salome?
847
01:06:38,600 --> 01:06:40,600
Ano, věřím jí.
848
01:06:51,500 --> 01:06:52,700
Dr. Ling, já...
849
01:07:56,400 --> 01:07:58,500
Jste také zapojeni?
850
01:07:59,600 --> 01:08:02,100
Ano.
zlobíš se?
851
01:08:02,200 --> 01:08:05,100
Ne. Na ničem nezáleží
když jsem s tebou.
852
01:08:05,200 --> 01:08:07,500
Muži jsou ochotni pro vás zemřít.
853
01:08:08,600 --> 01:08:10,100
Dávám přednost jim žít.
854
01:08:11,000 --> 01:08:13,500
- Pro tebe?
- Pro ně samotné.
855
01:08:13,900 --> 01:08:16,600
Clive, slibuji...
Slibuji, že tě budu milovat celý svůj život.
856
01:08:30,400 --> 01:08:34,200
Vždy si chci vzpomenout
z vás, jakými jste nyní.
857
01:08:37,200 --> 01:08:39,400
Je to tak trochu ze mě.
858
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Může vám to pomoci.
859
01:09:19,400 --> 01:09:20,400
Takové je mládí.
860
01:09:20,600 --> 01:09:23,600
Dejte jim krásu i vy
dokáže zachovat moudrost.
861
01:09:35,500 --> 01:09:38,300
My dva na palubě dostavníku
stýská se mi po Virginii.
862
01:09:38,300 --> 01:09:41,399
Ano....modrý kouř kolem
ze skladů tabáku...
863
01:09:43,200 --> 01:09:45,360
nepřemýšlel jsem
po šesti měsících nic jiného.
864
01:09:45,400 --> 01:09:47,700
Venku je
lepší než vězení.
865
01:09:47,800 --> 01:09:50,100
Také velmi vzdělávací.
866
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
Viděl jsi toho chlapa v modrém kabátě?
867
01:10:11,900 --> 01:10:14,899
On není chlap,
Je to zabiják, to uznávám.
868
01:10:14,900 --> 01:10:15,700
Možná.
869
01:10:15,900 --> 01:10:18,599
Zeptal se mě, jestli budeme
včas, aby San Francisco...
870
01:10:18,600 --> 01:10:19,600
proč?
871
01:10:19,700 --> 01:10:22,500
Chce se ujistit
viz Salome před otevřením.
872
01:10:22,800 --> 01:10:24,200
Opravdu?
873
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
Ano. Podle mě skvělá tanečnice.
874
01:10:27,000 --> 01:10:28,899
Kluci přicházejí odevšad
vidět.
875
01:10:28,900 --> 01:10:30,300
Vrah, co!
876
01:10:53,100 --> 01:10:55,140
Dámy a pánové
členové skupiny,
877
01:10:55,200 --> 01:10:57,900
pan Steed s vámi chce mluvit.
878
01:11:00,800 --> 01:11:03,999
Lidi, jsou 4 hodiny ráno
a dnes večer otevíráme.
879
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
až tohle skončí,
880
01:11:05,100 --> 01:11:08,800
smetánka ze San Francisca
bude hrát vaše jevištní diamanty.
881
01:11:09,200 --> 01:11:11,499
Byli jste skvělí
během těch šesti týdnů.
882
01:11:11,500 --> 01:11:13,200
Promiň, že jsem tě zdržel tak pozdě.
883
01:11:13,300 --> 01:11:16,500
Vím, že jsi vyčerpaný,
Tak si dobře odpočiň. Dobrou noc, chlapi.
884
01:11:20,300 --> 01:11:22,599
Jakmile skončí,
Vezmu vás do vašeho hotelu.
885
01:11:22,600 --> 01:11:23,500
Díky, Jime,
886
01:11:23,600 --> 01:11:26,199
Ale budu se opakovat.
Nejsem si tak jistý.
887
01:11:26,200 --> 01:11:28,700
To je šílené,
udělal jsi hodně.
888
01:11:28,800 --> 01:11:30,200
Potřebujete si odpočinout.
889
01:11:30,300 --> 01:11:32,999
Maxi, nehádej se,
víte, kde pokračovat.
890
01:11:33,000 --> 01:11:34,920
Neboj se Jime,
Max mě vezme domů.
891
01:12:11,300 --> 01:12:13,900
- Eriku!
- Tak co, jsi překvapený?
892
01:12:15,200 --> 01:12:16,700
Příjemně, doufám.
893
01:12:16,900 --> 01:12:19,900
Samozřejmě, přátelé
Nečekali mě tak brzy.
894
01:12:20,000 --> 01:12:21,700
Ty žádné nemáš
moc nade mnou tady.
895
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
Přiletěl jsem z Washingtonu.
896
01:12:23,300 --> 01:12:26,300
Kde bych to mohl vyřešit
diplomatické spory.
897
01:12:26,400 --> 01:12:28,399
Vrátíš se se mnou do Berlína.
898
01:12:28,400 --> 01:12:30,800
To není záležitost pro pruského krále.
899
01:12:30,900 --> 01:12:33,800
Washington nevyhání
političtí uprchlíci.
900
01:12:34,200 --> 01:12:35,500
Ano.
901
01:12:35,600 --> 01:12:37,799
Z toho se skládá Amerika.
902
01:12:37,800 --> 01:12:40,899
O talentovaných a odvážných lidech bez státní příslušnosti.
903
01:12:40,900 --> 01:12:44,300
To není politický problém.
Tohle je vážnější.
904
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
Mám mocné přátele.
905
01:12:46,100 --> 01:12:48,500
Může vás vyhodit z tohoto města.
906
01:12:48,600 --> 01:12:50,499
Pokud se do toho zaplete Rus,
907
01:12:50,500 --> 01:12:52,900
vzpomeňte si na cara v Petrohradě.
908
01:12:53,000 --> 01:12:55,950
Náš konzul již nabídl
plukovníku Dimitrioffovi
909
01:12:55,951 --> 01:12:57,600
možnost opravy.
910
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
Můj malý miláčku.
911
01:12:59,200 --> 01:13:02,500
Jak jsi mě mohl zradit
když jsme byli tak blízko?
912
01:13:02,800 --> 01:13:05,800
Dal jsi mi k tomu důvody
věř, že jsem tě chtěl.
913
01:13:06,200 --> 01:13:09,799
i teď,
nemusíš se vracet do Berlína,
914
01:13:09,800 --> 01:13:11,600
jestli půjdeš se mnou.
915
01:13:11,700 --> 01:13:13,700
Zde budete mít vše, co máte.
916
01:13:13,800 --> 01:13:16,500
S Rusem nebo s Herr Steedem.
917
01:13:19,500 --> 01:13:22,900
Můj návrh znáš
Vy rozhodnete.
918
01:13:23,100 --> 01:13:24,700
Je to velmi jednoduché, jděte.
919
01:13:25,600 --> 01:13:27,700
A vrať se tam, odkud jsi přišel, sám.
920
01:13:28,700 --> 01:13:30,400
Cleve.. Slyšel jsem dost.
921
01:13:30,500 --> 01:13:32,420
až budete připraveni,
Vezmu tě zpátky.
922
01:13:39,300 --> 01:13:41,500
Anna,
Dnes večer budu v publiku.
923
01:13:42,600 --> 01:13:45,300
- Budu první, kdo zatleská.
- Jdi pryč!
924
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Další člen klubu!
925
01:13:48,600 --> 01:13:51,099
já ti to nevyčítám,
mnoho mužů ji miluje.
926
01:13:51,100 --> 01:13:53,600
odkud pocházím,
Neurážíme dámy.
927
01:13:54,200 --> 01:13:56,800
- Prosím, Cleve, drahý...
- Seberte se! Pojď, je to lepší.
928
01:13:58,400 --> 01:14:00,500
Zbavím se vaší Výsosti.
929
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
Prostě zbabělec
930
01:14:12,900 --> 01:14:15,400
situaci zneužít
neozbrojeného muže.
931
01:14:16,600 --> 01:14:17,900
Měl jsi pravdu.
932
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Stojí za to bojovat.
933
01:14:20,400 --> 01:14:23,500
Ale nepřekročím
meče s dítětem.
934
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
neboj se,
935
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
měli jsme mistra
Francouzský šerm v pluku.
936
01:14:30,600 --> 01:14:33,200
správně...
Uvidíme, jestli si pamatuješ.
937
01:14:39,700 --> 01:14:40,900
Je to rychlé.
938
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
Byl bys dobrý
student s mečem.
939
01:14:43,500 --> 01:14:46,700
Uvidíme, jestli ty
zapamatujte si druhou odpověď.
940
01:14:53,500 --> 01:14:55,800
- Max, Max. Musíte je zastavit.
- Jak to mohu udělat?
941
01:15:02,200 --> 01:15:04,899
Už to moc dobře víš.
942
01:15:04,900 --> 01:15:08,200
Pokud jsi tak dobrý v lásce,
jsi rival.
943
01:15:09,400 --> 01:15:11,500
Kam jdeš, ty
Nebudeš potřebovat soupeře.
944
01:16:54,300 --> 01:16:56,300
Cleve, neutíkej před tím.
945
01:16:56,400 --> 01:16:57,800
Musíte zůstat.
946
01:16:58,700 --> 01:17:01,500
Je zraněný, je to moje chyba.
947
01:17:01,900 --> 01:17:04,000
Přísahám, že jsem ho zabil.
948
01:17:04,600 --> 01:17:06,200
Přiznejme si to společně.
949
01:17:07,800 --> 01:17:10,800
Když odsud odejdu,
zdarma od tebe,
950
01:17:11,100 --> 01:17:12,900
Vracím se tam, odkud jsem přišel.
951
01:17:13,000 --> 01:17:16,300
Ne, ne Cleve,
Jedu s tebou do Virginie.
952
01:17:16,400 --> 01:17:20,400
Ne, ne Virginie.
Vyrazím na cestu.
953
01:17:45,200 --> 01:17:48,700
Ahoj Jede... Ahoj, Cleve.
To byl ten, o kterém jsi mluvil?
954
01:17:49,700 --> 01:17:52,500
Jo... Vypadá to, že se to právě stalo
přijít o svůj hrad.
955
01:17:54,100 --> 01:17:56,500
Možná se potřebuje napít.
956
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
Sukně.
957
01:18:05,200 --> 01:18:06,699
Co se děje, Cleve?
958
01:18:06,700 --> 01:18:08,300
Musel jsem zabít člověka.
959
01:18:10,300 --> 01:18:11,399
Byli tam svědci?
960
01:18:11,400 --> 01:18:12,700
Ano, dívka.
961
01:18:14,700 --> 01:18:16,000
důvěřuješ jí?
962
01:18:16,600 --> 01:18:17,800
nechci.
963
01:18:19,500 --> 01:18:20,850
To tě činí rozumným.
964
01:18:20,851 --> 01:18:24,500
Zadek bolí,
ale je to srdce, které je zlomené.
965
01:18:26,100 --> 01:18:28,299
Ano, je to hrozné!
966
01:18:28,300 --> 01:18:30,199
Rozšířila se zpráva?
967
01:18:32,200 --> 01:18:34,699
- Brzy bude.
- Musíš jít.
968
01:18:34,700 --> 01:18:36,550
Ve stáji je dostavník.
969
01:18:36,551 --> 01:18:38,300
Počkejte, až pojedete do Fresna.
970
01:18:38,400 --> 01:18:40,299
- Chceš to zastavit?
- Ne, leť.
971
01:18:40,300 --> 01:18:42,700
- Jděte co nejdále.
- Kde?
972
01:18:43,900 --> 01:18:45,200
Ve Virginii.
973
01:19:15,900 --> 01:19:17,599
To je pěkný klobouk.
974
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
Vezmi to, jdu zítra
koupit ti hezčí.
975
01:19:21,601 --> 01:19:23,000
Zítra tu nebudu.
976
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Půjdu za Clevem.
977
01:19:24,300 --> 01:19:26,600
Je v dostavníku, velmi daleko.
978
01:19:24,800 --> 01:19:25,900
Nemůžeš mě zastavit.
979
01:19:26,100 --> 01:19:29,200
Nesnaž se mě zastavit.
Zkusím si půjčit kočár.
980
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
Dimitrioff,
981
01:19:33,600 --> 01:19:35,400
Vždy jste byl velmi štědrý.
982
01:19:35,800 --> 01:19:38,199
Byl zraněn, pronásledován, ztracen...
983
01:19:38,200 --> 01:19:40,300
Bez vážnějšího zranění,
ale pronásledovaný, to ano.
984
01:19:40,301 --> 01:19:43,700
Ale ztraceno? neboj se,
najdu to.
985
01:19:46,300 --> 01:19:47,999
Věděl jsem, že to přinesu
zpět ke mně.
986
01:19:48,200 --> 01:19:49,499
najdu ti to.
987
01:19:49,500 --> 01:19:53,500
Když dobýváte
San Francisco se svou krásou...
988
01:19:55,500 --> 01:19:58,699
Myslíte, že ještě budu
jít na pódium? Nikdy.
989
01:19:58,700 --> 01:20:01,300
Jak nás můžeš opustit
na zahajovací večer?
990
01:20:02,300 --> 01:20:04,700
Viděl jsem mrtvolu plukovníka, jak krásná
muž, kterým musel být.
991
01:20:04,800 --> 01:20:06,300
Pomůžeš mi najít Cleva.
992
01:20:06,800 --> 01:20:08,550
Můj drahý, tohle je
další špatný čas.
993
01:20:08,551 --> 01:20:10,200
Proč se neuvolníš
před tancem?
994
01:20:12,200 --> 01:20:13,899
neumím tančit.
995
01:20:13,900 --> 01:20:16,599
Zůstal jsem v Pittsburghu
996
01:20:16,600 --> 01:20:20,300
16 upomínek,
když byl můj manžel mrtvý.
997
01:20:20,400 --> 01:20:23,199
- Na toaletním stolku služebné.
- Nikdo mě tu nemůže držet.
998
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Vyrazím na cestu.
budu zpívat kdekoli,
999
01:20:26,600 --> 01:20:29,400
v každém baru,
dokud nenajdu Cleva!
1000
01:20:31,100 --> 01:20:32,700
Dnes večer zpíváš.
1001
01:20:32,800 --> 01:20:34,500
A budete také tančit.
1002
01:20:34,700 --> 01:20:37,099
Nebo ti zatančím Cleve.
1003
01:20:37,100 --> 01:20:39,700
Udělám tento tanec s provazem.
1004
01:20:50,100 --> 01:20:53,800
- Zlato, uvědomuješ si...
- Maxi, mé rozhodnutí bylo učiněno.
1005
01:20:54,400 --> 01:20:57,900
Anna... všechny ženy
prohrají bitvu se světem.
1006
01:20:58,300 --> 01:21:00,399
Jsi dobrá žena, Salome.
1007
01:21:00,400 --> 01:21:06,300
Pokud je vám veřejnost vržena pod nohy
dnes večer z tebe bude skvělá dáma.
1008
01:21:09,300 --> 01:21:11,499
Jime, kdybych tě měl následovat
zbytek mého života,
1009
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
Chtěla bych být skvělá dáma.
1010
01:21:13,800 --> 01:21:15,900
Ale musím jít jinou cestou.
1011
01:21:16,000 --> 01:21:18,900
A to je důležitější
než moje kariéra.
1012
01:21:20,600 --> 01:21:23,700
Kdyby Cleve dokázal číst mé srdce,
1013
01:21:24,100 --> 01:21:25,100
věděl by,
1014
01:21:25,600 --> 01:21:28,500
a bude to tam a čeká na mě.
1015
01:21:30,800 --> 01:21:32,699
Ano, dostat tě z mého života,
1016
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
a mimo váš svět, náš svět.
1017
01:21:39,000 --> 01:21:42,600
Jsme stejní, ty a já,
vzájemně propojeny.
1018
01:21:45,900 --> 01:21:47,800
Promiň, Jime...
1019
01:21:48,700 --> 01:21:50,900
ale už nikdy nebudu tančit.
1020
01:21:53,300 --> 01:21:55,900
Byl to vždy velký umělec.
1021
01:21:56,300 --> 01:21:58,800
Ale hlavně,
je žena.
1022
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
- Dr. Ling, najděte mi Cleva.
- Buď trpělivý, dítě.
1023
01:22:04,300 --> 01:22:06,600
Nejsou tři osudy,
neztrácej čas.
1024
01:22:29,900 --> 01:22:31,800
Jsme sledováni.
1025
01:22:48,200 --> 01:22:49,900
Zastavte za mostem.
1026
01:22:56,200 --> 01:22:58,500
Budeme to potřebovat
vyhodit do povětří krabice.
1027
01:22:58,600 --> 01:23:01,000
Mám lepší nápad.
Zastavím toho Rusa.
1028
01:23:05,200 --> 01:23:07,099
Plukovníku, budeme muset přestat.
1029
01:23:07,100 --> 01:23:10,100
Šerife, snadno se vzdáváš,
tlačíš.
1030
01:23:18,000 --> 01:23:21,200
Když přijdeš do zatáčky,
cesta se rozděluje,
1031
01:23:21,500 --> 01:23:23,400
Jedna z cest je rovnoběžná s mostem.
1032
01:23:23,600 --> 01:23:24,800
To mi dává nápad!
1033
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
Pořiďte si zbraň.
1034
01:23:41,600 --> 01:23:43,500
Zastávka! Jste v pasti.
1035
01:24:20,800 --> 01:24:22,900
Neobviňuji vás, plukovníku.
1036
01:24:23,000 --> 01:24:24,499
Je to vykoupení, hlupáku.
1037
01:24:24,500 --> 01:24:27,199
Zabil jsi z lásky
žena, kterou miluji.
1038
01:24:27,200 --> 01:24:28,600
On je tvůj.
1039
01:24:29,800 --> 01:24:32,300
Ne moc upřímný záběr,
plukovník.
1040
01:24:32,400 --> 01:24:35,000
Neberte mě k zodpovědnosti, pane. Stedd,
za to, co dělám.
1041
01:24:35,800 --> 01:24:37,300
Doufám, že to víš
Co to děláte, plukovníku?
1042
01:24:37,400 --> 01:24:39,799
Vždy jsem byla velkým milovníkem krásy.
1043
01:24:39,800 --> 01:24:42,600
Miluju krásu měst,
světla ve vodě,
1044
01:24:42,900 --> 01:24:44,600
krásu žen.
1045
01:24:46,600 --> 01:24:47,900
Vstupte tam.
1046
01:24:51,100 --> 01:24:53,700
Když muž miluje ženu
dvakrát mladší než on,
1047
01:24:53,800 --> 01:24:56,500
vaše láska musí spojovat tři vlastnosti.
1048
01:24:56,600 --> 01:25:00,000
Štědrost, laskavost...
1049
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
a štědrost.
1050
01:25:02,500 --> 01:25:03,700
Vidíte, pane Steede...
1051
01:25:04,400 --> 01:25:07,700
Také miluji krásné konce.
1052
01:25:18,900 --> 01:25:20,600
Klíč k poutům.
1053
01:25:25,000 --> 01:25:27,900
- Kam jsi mu řekl, aby šel?
- Do Virginie.